日本語の文章
この週末は中国人の知人友人5人と花巻温泉に行ってきました。
彼ら(彼女ら)は、仙台で勉強中の留学生です。
そのうちの1人は東北大学時代からの付き合いで、私が中国で働いていたときもお世話になりました。
夕方、温泉旅館についてから
「食事の前に温泉に入りましょう」
と提案すると、二人の顔色が曇り、五人の中で何やらコソコソ話し始めました。
（あれ？ なんだろう）
と思って近づくと、
「私たちは南の出身なので、お風呂に入ったり人前で裸になる習慣がありません。部屋のシャワーで十分です」
とのこと。
（ここまで来て温泉に入らないって、ありえない～。もったいない～）
と思い、とりあえず
「誰も他人のことを気にしてないよ。日本文化体験だと思って入ってみたら？」
とだけ伝えました。
文化の差異を楽しめる人とそうでない人といますからね。
結局、どうなったのかといいますと、
「到着した日は入らず、翌日の朝、朝食前に入った」とのこと。
中国人5人のうち4人は温泉が好きになり、1人はあまり気に入らなかったようです。
軽い湯あたりみたいだったので、
「何分くらい入っていたの？」と聞くと、
「20分」との返事。
長い……
大人だから大丈夫だと思って自由にさせていましたが、ちょっと反省。
はじめて温泉を体験する人には、マナー以外にも細かい点で気を配る必要がありますね。
次回からは気をつけます。
中国語の文章（簡体字）
跟五位中国人一起去泡温泉
这个周末我带五位中国人去花卷温泉。
他们都是在仙台读书的留学生。
其中一位是我研究所时代以来的朋友，也是我在中国的时候也照顾我的朋友。
我们傍晚到达旅馆。
我跟他说:「在晚餐之前泡一次温泉好了」
那时两个人的表情突然僵硬。他们说:「因为我们都是南方人，没有泡温泉和在其他人面前露出裸体的习惯，所以在房间里的浴室洗淋浴就好」
（不会吧～特地来温泉却不想泡。好浪费啊～）
我只能说「没人会留意看你们啊！就当是为了体验日本文化，试试看吧！」
但我知道还有人不能享受文化差异带来的乐趣。所以没有勉强他们。
结果，他们当天没有泡，却在次日吃早餐前泡了。
五位中国人之中有四位喜欢上了泡温泉，剩下一位却还是不太喜欢的样子。
看起来，那个人好像有浴疗反应。
我问他：「你泡了多久？」
他回答说：「二十分钟」
太长了吧……
我本来以为他们已经不是小孩子了，可以让他们随便玩。
经过这次，我发现了除了温泉规则以外，对于第一次泡温泉的人还需要仔细地教各种各样的事情。
以后我会注意的。
繁体字
跟五位中國人一起去泡溫泉
這個週末我帶五位中國人去花卷溫泉。
他們都是在仙台讀書的留學生。
其中一位是我研究所時代以來的朋友，也是我在中國的時候也照顧我的朋友。
我們傍晚到達旅館。
我跟他說:「在晚餐之前泡一次溫泉好了」
那時兩個人的表情突然僵硬。他們說:「因為我們都是南方人，沒有泡溫泉和在其他人面前露出裸體的習慣，所以在房間裡的浴室洗淋浴就好」
（不會吧～特地來溫泉卻不想泡。好浪費啊～）
我只能說「沒人會留意看你們啊！就當是為了體驗日本文化，試試看吧！」
但我知道還有人不能享受文化差異帶來的樂趣。所以沒有勉強他們。
結果，他們當天沒有泡，卻在次日吃早餐前泡了。
五位中國人之中有四位喜歡上了泡溫泉，剩下一位卻還是不太喜歡的樣子。
看起來，那個人好像有浴療反應。
我問他：「你泡了多久？」
他回答說：「二十分鐘」
太長了吧……
我本來以為他們已經不是小孩子了，可以讓他們隨便玩。
經過這次，我發現了除了溫泉規則以外，對於第一次泡溫泉的人還需要仔細地教各種各樣的事情。
以後我會注意的。